Spiegelman¹, 2014

Video digital HD
1280 x 720. MP4 – H.264, AAC
34:06 MIN.
Sonido ambiente.

Ataviado con una máscara de espejos, el artista llevo a cabo una performance, durante la cual hizo un recorrido por las galerías de arte que hay en la calle Doctor Fourquet de Madrid, comenzando por la más próxima al museo de Arte Reina Sofía y terminando por la más próxima a la Casa Encendida.

La máscara de espejos es de forma cúbica. Los espejos permiten ver desde dentro de la máscara, pero desde fuera solo se ve lo que reflejan los espejos.

La acción fue grabada en video, en un único plano secuencia. También se pidió a un fotógrafo que documentara la acción.

El vídeo comienza con un plano grabado desde dentro de la primera galería, donde se ve cómo entra el artista en ella y termina con otro plano, grabado desde dentro de la última galería, donde se ve como sale. El resto de la grabación muestra cómo el artista va viendo las distintas obras expuestas y cómo va recorriendo el trayecto que hay entre las galerías.

La acción se realizó el día 30 de mayo por la tarde, no se convocó al público para que asistiera, las galerías estaban abiertas.

¹“Spiegel” significa espejo en alemán y “man” hombre en inglés así que al genial dibujante que revolucionó el mundo de la ilustración y es el padre de la novela gráfica con su monumental Maus ganadora de un Pulitzer, le gusta decir que su apellido es un co-mix de dos idiomas que forman una frase: El arte refleja al hombre.
http://cultura.elpais.com/cultura/2013/11/08/actualidad/1383939344_016995.html

Spiegelman¹, 2014

HD digital video
1280 x 720. MP4 – H.264, AAC
34:06 min.
Ambient sound

Dressed in a mirrored mask, the artist carried out a performance, during which he made a tour of the art galleries on Doctor Fourquet Street in Madrid, starting with the one closest to the Reina Sofía Art Museum and ending with the closest to the Casa Encendida.

The mirror mask is cubic in shape. Mirrors allow you to see from inside the mask, but from outside you can only see what the mirrors reflect.

The action was recorded on video, in a single sequence shot. A photographer was also asked to document the action.

The video begins with a shot from inside the first gallery, where you can see how the artist enters it, and ends with another shot, shot from inside the last gallery, where you see how the artist comes out. The rest of the recording shows how the artist sees the different works on display and how he walks the path between the galleries.

The performance was held on May 30 in the afternoon, the public was not invited to attend, but the galleries were open.

¹“Spiegel” means mirror in German and «man», so the great cartoonist who revolutionized the world of illustration and is the father of the graphic novel with his monumental Pulitzer-winning Maus likes to say that his surname it is a co-mix of two languages that form a sentence: Art reflects man.
http://cultura.elpais.com/cultura/2013/11/08/actualidad/1383939344_016995.html

Spiegelman, 2014

Documentación de la acción.

Spiegelman, 2014

Action documentation.

Spiegelman, 2014

Documentación de la acción.

Spiegelman, 2014

Action documentation.

Spiegelman, 2014

Documentación de la acción.

Spiegelman, 2014

Action documentation.

Spiegelman, 2014.

Video digital HD
1280 x 720. MP4 – H.264, AAC
34:06 min.
Sonido ambiente

Grabado el 30 de mayo de 2014,
en la C/Doctor Fourquet. Madrid.

Cámara video:
Borja Casal Martín

Fotografía:
Javier Núñez Gasco

Colaboradores:
Toni Pont
Lorena Bernal
Ramón Mateos
Kaoru Katayama

Spiegelman, 2014.

HD digital video
1280 x 720. MP4 – H.264, AAC
34:06 min.
Ambient sound

Recorded on May 30, 2014
on C/Doctor Fourquet. Madrid.

Video camera:
Borja Casal Martín

Photography:
Javier Núñez Gasco

Collaborators:
Toni Pont
Lorena Bernal
Ramón Mateos
Kaoru Katayama

Agradecimientos / Tanks:

Louis 21 gallery / Louis 21 gallery
Le Quatriè mur (Pol González Movell)

Galería Noguera Blancharg / Noguera Blancharg Gallery
Der charme einer vorbeigehenden frau steht in der regel in
direktem verhältnis zu dem tempo ihres ganges (Michiel Cucers)

Galería Bacelo / Barcelo Gallery
La parte que falta (Lúa Coderch)

Espacio Sexta Expresión / Sixth Expression Gallery
Peso de la nada (Victor Ceprián Cortés)

García Galería / García Gallery
Atar cabos (Luz Broto)

Galería Casa sin fín / Endless House Gallery
Deusche Arbeit (Hoppé, Tuggner, Wolff, Schmölz y Stoffels)

Galería Helga de Alvear / Helga de Alvear Gallery
Playtime: Photographic work (Isaac Jlien)

Galería Espacio Mínimo / Minimum space Gallery
Tocar jugar (Donna Conlon & Jonathan Harker)

Galería Fúcares / Fúcares Gallery
Crypto (Jonathan Hammer)

Galería Liebre / Hare Gallery
Noe -Romanticismo (Filippos Tsitsopoulos y José luis López Moral)

Galería Alegría / Joy Gallery
Desorden (Juan Escudero)

Galería Marta Cervera / Marta Cervera Gallery
Melikov (David Diao)