Rafael Nº5, 2019
Acción
Durante el verano del 2019, mientras trabajaba en mi estudio, fui recogiendo con la ayuda de una tarjeta de crédito, el sudor de mi frente, y depositándolo en un frasco vacío de, Chanel Nº5 (225 ml), hasta llenarlo.
La etiqueta original del frasco se ha modificado, donde ponía Chanel, ahora pone Rafael y donde ponía Paris ahora pone Coria, el resto se ha dejado igual. Lo mismo se ha realizado con el estuche para del frasco, donde se Ha cambiado el nombre de Chanel por de Rafael.
En el caso de que alguien quiera adquirir esta obra, la persona en cuestión se tendrá que comprometer a darme o pagarme un pan diariamente durante el resto de mi vida; por aquello de, “te ganaras el pan con el sudor de tu frente”¹.
¹Génesis 3:19 Nueva Versión Internacional (NVI)
19 Te ganarás el pan con el sudor de tu frente,
hasta que vuelvas a la misma tierra
de la cual fuiste sacado.
Porque polvo eres,
y al polvo volverás.
Rafael Nº5, 2019
Action
During the summer of 2019, while working in my studio, I was collecting with the help of a credit card, the sweat from my forehead, and depositing it in an empty bottle of, Chanel Nº5 (225 ml), until it was full.
The original label of the bottle has been modified, where it said Chanel, now it says Rafael and where it said Paris now it says Coria, the rest has been left the same. The same has been done with the case for the bottle, where the name Chanel has been changed to Rafael.
In the event that someone wants to acquire this work, the person in question will have to promise to give me or pay me a loaf of bread daily for the rest of my life; for the sake of «you will earn your bread by the sweat of your brow «¹.
1Genesis 3:19 New International Version (NIV)
19 You will earn your bread by the sweat of your brow,
until you return to the same land
from which you were taken.
For dust you are,
and to dust you shall return.
Rafael Nº5, 2019
Frasco de perfume Chanel Nº5 (225ml)
Modificado y rellenado con sudor.
Rafael Nº5, 2019
Chanel Nº5 perfume bottle (225ml)
Modified and refiled with sweat
Rafael Nº5, 2019
Fotos dónde se aprecian los cambios del diseño del etiquetado del frasco
Rafael Nº5, 2019
Photos showing the changes to the bottle labelling design
Rafael Nº5, 2019
Recreación donde se aprecian los cambios del diseño del etiquetado de la caja.
Rafael Nº5, 2019
Recreation where the changes in the design of the box labelling are appreciated.