Columna sin fin, 2022.

Latas de cervezas vacías.
Dimensiones variables.

Partitura de la ocurrencia:
071120
22:10h Hacer una torre, de las latas de cervezas vacías, que consumo en las quedadas por Skype con los amigos, en el estudio, durante el confinamiento por la COVID-19. Desde el suelo hasta el techo. Es importante que las columnas estén realizadas con cervezas que el intérprete o los intérpretes han disfrutado en comunidad. Las conversaciones que se generen durante la ingesta en comunidad también pueden ser consideradas parte de la interpretación de esta ocurrencia.
Título: Columna sin fin.

Ocurrencia surgida mientras bebía una cerveza, y observaba la obra de Florian Slotawa por internet, mientras esperaba una reunión por Skype con los amigos.

Ésta fue otra de las ocurrencias sugeridas al público, durante el taller impartido en NNNN, una chica joven se ofreció ha interpretarla, pero al final dijo que no le había dado tiempo a consumir las cervezas suficientes, para interpretar la ocurrencia. De esto me enteré el domingo. Cuando ya estaba avanzada la inauguración, vi que Ramón traía unos packs de latas de cervezas (Mahou clásica). Entonces, comenté con los presentes (algunos de ellos habían integrado las quedadas por Skype, celebradas durante el confinamiento), la ocurrencia que se había quedado por interpretar. Y seguidamente decidí interpretarla, y comencé a utilizar las cervezas que el público asistente iba consumiendo, para ello. Yo realicé una torre de seis cervezas vacías en la sala (cuando ponía la quinta se desmoronaba), y el público, realizo una de cuatro en el despacho de Ramón, a la entrada del espacio.

El 21 de noviembre de 2020, realicé en mi estudio de Coria, una columna de 11 cervezas, consumidas la noche anterior. En un principio comencé a realizarla con las latas vacías, pero a partir de la sexta, el poco peso hacía que la torre se desmoronase. Decidí entonces rellenarlas con agua, las primeras totalmente y según iba añadiendo latas, disminuía el agua progresivamente, hasta las dos últimas, que tuve que colocarlas vacías. El proceso se grabó en video (15:27 minutos), y se fotografió la torre resultante.

Endless column, 2022.

Empty beer cans
Variable dimensions.

Score of the “ocurrencia”:
071120
22:10h Making a tower, from the empty beer cans, that I consume in the Skype meetings with friends, in the studio, during the confinement by COVID-19. From the floor to the ceiling. It is important that the columns are made with beers that the interpreter(s) have enjoyed in community. Conversations generated during communal drinking can also be considered part of the interpretation of this “ocurrencia”.
Title: Endless column.

“Ocurrencia” that arose while drinking a beer, and watching Florian Slotawa’s work online, while waiting for a Skype meeting with friends.

This was another of the witticisms suggested to the public, during the workshop given at NNNN, a young girl offered to interpret it, but in the end, she said that she hadn’t had time to consume enough beers to interpret the witticism. I found this out on Sunday. When the inauguration was already well underway, I saw that Ramón was bringing some packs of cans of beer (classic Mahou). Then, I commented with those present (some of them had been part of the Skype meetings held during the confinement), the witticism that had remained to be interpreted. And then I decided to interpret it, and I began to use the beers that the audience was consuming to do so. I made a tower of six empty beers in the room (when I put the fifth one in, it crumbled), and the audience made a tower of four in Ramón’s office, at the entrance to the space.

On 21 November 2020, in my studio in Coria, I made a column of 11 beers, consumed the night before. At first, I started to make it with empty cans, but after the sixth one, the light weight made the tower crumble. I then decided to fill them with water, the first ones completely, and as I added more cans, I progressively decreased the water, until the last two, which I had to place empty. The process was videotaped (15:27 minutes), and the resulting tower was photographed.

Columna sin fin, 2022.

Fotos del proceso.

Endless column, 2022.

Photos of the process.

Columna sin fin, 2022.

Foto de la exposición.

Endless column, 2022.

Photo of the exhibition.

Columna sin fin, 2022.

Latas de cervezas vacías.
Dimensiones variables.
1ª versión, interpretada en el estudio de Coria.

Endless column, 2022.

Empty beer cans.
Variable dimensions.
1st version, interpreted in the Coria study